|
Judo
|
|
Écrit par Sylvain Hamel
|
|
Jeudi, 04 Mars 2010 23:08 |
|
Voici une traduction des termes japonais les plus fréquemment utilisés en judo.
Termes d'arbitrage
| rei |
salutations |
| chui |
faute moyenne |
| fusen gachi |
victoire par forfait |
| hajime |
commencez |
| hansoku make |
disqualification |
| hantei |
jugement |
| hikiwake |
égalité |
| ippon |
un point victorieux |
| jikan |
temps (chronomètre) |
| keikoku |
faute grave |
| kiken gashi |
victoire par abandon |
| koka |
petit avantage |
| matte |
arrêtez |
| osae komi |
immobilisation |
| shido |
faute légère |
| sogo gachi |
victoire par combinaison |
| sono mama |
ne bougez plus |
| sore made |
arrêtez (fin) |
| toketa |
sortie d'immobilisation |
| waza ari |
grand avantage technique |
| yoshi |
reprenez |
| yusei gachi |
victoire par supériorité technique |
| yuko |
avantage moyen |
Corps, Tenue et Orientation
| hidari |
gauche |
| migi |
droite |
| age |
lever |
| ashi |
pied, jambe |
| atama |
tête |
| ayumi |
marche |
| baraï |
balayer |
| de |
avancé (qui est devant) |
| dori |
prendre |
| eri |
revers |
| garami |
maintenir |
| gari |
fauchage |
| gatame (katame) |
contrôle |
| hiji |
coude |
| goshi (koshi) |
hanche |
| hadaka |
nu |
| erikubiunaji |
nuque |
| kakato |
talon |
| hane |
bondir |
| har |
ventre |
| hidari |
gauche |
| hiza |
genou |
| hizi |
coude |
| judogi |
costume de judo |
| kata |
épaule |
| kami |
au dessus |
| kubi |
cou |
| kuzushi |
déséquilibre |
| mae |
face |
| maki |
enrouler |
| mata |
intérieur des cuisses |
| migi |
droit (à droite) |
| mune |
poitrine |
| nage |
projection |
| ne |
couché |
| obi |
ceinture |
| osae |
immobiliser |
| sasae |
maintenir |
| seoi |
épaule, dos |
| shisei |
posture |
| sode |
manche |
| soto |
extérieur |
| sumi |
coin, angle |
| tachi |
debout |
| tai |
corps |
| tanden |
abdomen |
| tate |
vertical |
| te |
main |
| tekubi |
poignet |
| tsukomi |
pousser |
| tsuri |
lever |
| uchi |
intérieur |
| ude |
bras |
| ura |
opposé |
| ushiro |
derrière |
| utsuri |
déplacer |
| waki |
aisselle |
| yoko |
coté |
| yubi |
doigt |
En construction...
* Merci au site jcva-vic.net pour ces traductions.
|
|
Mis à jour Lundi, 08 Mars 2010 00:59 |
